2012年03月02日
犬の幅広さはすごいと思う
・NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について（どこへさんぽ・なにをさんぽ）
・NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな？（Commentarius Saevus ）
・NHK紅白のガガの「翻訳ミス」について（Meine Sache 〜マイネ・ザッヘ〜 ）
→ ネット界隈の一部，英語クラスタとセクシャルマイノリティクラスタを騒がせた，紅白歌合戦のレディーガガの"Born this way"翻訳問題について。
→ 紅白は見てなかったので完全な後追いだが，論点がいくつかあっておもしろかった。実際のところ，字幕字数の問題と，慣れていない歌詞の翻訳が重なっただけで，ＮＨＫに政治的意図はなかったと思われる。民放に比べて字数制限が厳しいのはしんどい。
→ にしても，民族と国籍の混同はひどいなぁ。いや，障害と困難の混同も，性的指向と性的嗜好のミスもひどいか。なんつったって俺がわかるレベルなんだもの。そういう意味ではdrag queenも俺だって知ってる語彙なわけだから，うん，全部ひどいわ。慣れてなかった分野にしてもこのミスはないわ。
→ レディーガガの真意が伝わらなかったとするととてももったいない話で，そこはあらかじめわかってたんだから，ちゃんと得意な人を当てるべきであったというのは，いくら批判してもしたりない。
→ 「結局、なぜガガなのか・彼女の良さはどこにあるのかを理解していない、コンセプトの全く無い作りの今回の紅白という呆れに尽きる」というブコメが的を射ている。
・どうもごく少数派（dongfang99の日記）
→ １年半前の記事ながら，共感する。
→ 社会保障が薄いがゆえに，適正な自由経済にならず，ゾンビ企業が生き残り，生産効率が低下するという悪循環。やはりどこかで社会保障を厚くするしかあるまい。
→ こうしたことは本来左派ではなく右派から出てくるべき論理なのだが，見当たらない，という話。
・【画像あり】ゴールデンレトリーバーとチワワが交尾するとどうなるのか （暇人速報）
→ 昔見たコピペで「犬はどんな犬種同士でも生殖行為が可能なので同種。人間も一緒，肌の色では「種族は違わない」から人種差別は不適当」というのがあったが，犬の場合は人間なんかとは比べものにならないほど犬種差が激しいので，こう現実を見せられるとけっこう驚く。
→ コーギーの遺伝子強すぎやろ……ラブラドールとコーギーの雑種に涙が。
→ プードルとレトリバーの雑種の見事な混ざり具合にちょっと感動した。これはかわいい。
・ミルクから作る、金色の甘ーいお酒のレシピ（ギズモード・ジャパン）
→ 作るのが割と手間だけど，これは確かにおいしそうに見える。一回飲んでみたい。
→ 動画ではこんな感じ。
・NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな？（Commentarius Saevus ）
・NHK紅白のガガの「翻訳ミス」について（Meine Sache 〜マイネ・ザッヘ〜 ）
→ ネット界隈の一部，英語クラスタとセクシャルマイノリティクラスタを騒がせた，紅白歌合戦のレディーガガの"Born this way"翻訳問題について。
→ 紅白は見てなかったので完全な後追いだが，論点がいくつかあっておもしろかった。実際のところ，字幕字数の問題と，慣れていない歌詞の翻訳が重なっただけで，ＮＨＫに政治的意図はなかったと思われる。民放に比べて字数制限が厳しいのはしんどい。
→ にしても，民族と国籍の混同はひどいなぁ。いや，障害と困難の混同も，性的指向と性的嗜好のミスもひどいか。なんつったって俺がわかるレベルなんだもの。そういう意味ではdrag queenも俺だって知ってる語彙なわけだから，うん，全部ひどいわ。慣れてなかった分野にしてもこのミスはないわ。
→ レディーガガの真意が伝わらなかったとするととてももったいない話で，そこはあらかじめわかってたんだから，ちゃんと得意な人を当てるべきであったというのは，いくら批判してもしたりない。
→ 「結局、なぜガガなのか・彼女の良さはどこにあるのかを理解していない、コンセプトの全く無い作りの今回の紅白という呆れに尽きる」というブコメが的を射ている。
・どうもごく少数派（dongfang99の日記）
→ １年半前の記事ながら，共感する。
→ 社会保障が薄いがゆえに，適正な自由経済にならず，ゾンビ企業が生き残り，生産効率が低下するという悪循環。やはりどこかで社会保障を厚くするしかあるまい。
→ こうしたことは本来左派ではなく右派から出てくるべき論理なのだが，見当たらない，という話。
・【画像あり】ゴールデンレトリーバーとチワワが交尾するとどうなるのか （暇人速報）
→ 昔見たコピペで「犬はどんな犬種同士でも生殖行為が可能なので同種。人間も一緒，肌の色では「種族は違わない」から人種差別は不適当」というのがあったが，犬の場合は人間なんかとは比べものにならないほど犬種差が激しいので，こう現実を見せられるとけっこう驚く。
→ コーギーの遺伝子強すぎやろ……ラブラドールとコーギーの雑種に涙が。
→ プードルとレトリバーの雑種の見事な混ざり具合にちょっと感動した。これはかわいい。
・ミルクから作る、金色の甘ーいお酒のレシピ（ギズモード・ジャパン）
→ 作るのが割と手間だけど，これは確かにおいしそうに見える。一回飲んでみたい。
→ 動画ではこんな感じ。
Posted by dg_law at 12:00│Comments(0)
